如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.bzygkf.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

中国驻沙特大使馆为在沙中国留学生组织疫情防控在线讲座
推荐 2020-03-29 19:44 393 2155
印尼联赛射手榜头名确诊感染新冠病毒,东南亚联赛首例
推荐 2020-03-29 19:43 814 1907
实在太过分了!评6100万像素索尼微单Alpha 7R IV
推荐 2020-03-29 19:41 953 2722
足足有两千年封建史,中国为什么留不住王室,晚清做错了什么?
推荐 2020-03-29 19:41 874 2229
莘县王奉镇中心卫生院切合实际扎实做好疫情防控期间健康扶贫工作!
推荐 2020-03-29 19:40 649 6190
新疆:转移就业 助力脱贫
推荐 2020-03-29 19:40 440 5712
云龙上央视啦!竟是因为这种花
推荐 2020-03-29 19:39 859 4893
这款橡胶手表能换1000只卡西欧
推荐 2020-03-29 19:38 611 4700
UZI解说比赛被官方打脸,惨遭女朋友嘲讽:你真的是职业选手么?
推荐 2020-03-29 19:37 97 1019
上海一轿车高架逆行致8车损坏 2人受伤
推荐 2020-03-29 19:36 564 7224
诚意满满!绿军送出半支球队只为得到哈登,火箭已经成强弩之末
推荐 2020-03-29 19:35 587 9538
疫情防控期南宁人还能出境吗?公安最全解答来了!
推荐 2020-03-29 19:34 245 6943
【疫情防控之律师说法(十七)】警惕!疫情期间大幅提高防疫物资的销售价格涉嫌犯罪
推荐 2020-03-29 19:34 958 6050
中超中甲资格审核25天无结果,足协效率太低,陈戌源发话了
推荐 2020-03-29 19:34 930 6789
对话逆行者|刘丽:让战友们带着我的光和热去战斗
推荐 2020-03-29 19:34 961 1437
蔡徐坤和Lisa质疑申洁站C位,公演投票却胜过王承渲,人气很重要
推荐 2020-03-29 19:33 240 7637
醉酒驾车、强闯小区还持刀伤人的李某判了!
推荐 2020-03-29 19:33 794 2642
新一代猪狗大战首局EDG打野8级打5级 网友:连Junjia都打不过?
推荐 2020-03-29 19:30 613 2592
一线人员补贴非要追着要,到底慢在哪?
推荐 2020-03-29 19:29 863 4388
晨鸣纸业(01812)计提资产减值准备 将减少2019年利润11.55亿元
推荐 2020-03-29 19:28 378 9376
德州市经开区赵虎镇召开疫情防控工作调度会
推荐 2020-03-29 19:27 459 3098
汴梁关注|党员冲在疫情防控第一线——开封市女企协系列报道四
推荐 2020-03-29 19:26 99 9809
晨鸣纸业(01812)拟向各银行等机构申请授信1200亿元
推荐 2020-03-29 19:25 538 9752
上海弄堂小馄饨又开始排队!炸猪排也回来了!终于能扫码支付
推荐 2020-03-29 19:25 339 1283
重庆钢铁股份(01053)聘任邹安为首席财务官
推荐 2020-03-29 19:23 321 7790
广西科技助力疫情防控 按下复工复产“加速键”
推荐 2020-03-29 19:22 317 9031
美媒:新泽西州超过700名警员感染新冠病毒
推荐 2020-03-29 19:21 871 1364
长宁竹海农商银行:提升服务效能 助推县域商业提档升级
推荐 2020-03-29 19:19 945 4069
瓜州:打好“四张牌” 助力春耕备耕
推荐 2020-03-29 19:19 823 5441
意大利刚曝光一个大新闻,再次改变新冠肺炎首先在中国暴发的认知
推荐 2020-03-29 19:17 693 9694
印度交警扮成新冠病毒宣传防疫:督促人们待在家
推荐 2020-03-29 19:16 837 7317
损失11亿!费尔蒂塔做出重大决定,火箭再次陷入动荡,交易哈登?
推荐 2020-03-29 19:14 732 8484
突破个位数!下周黔东南升温啦,同时伴随雷阵雨
推荐 2020-03-29 19:14 482 4142
晨鸣纸业(01812)拟取消部分子公司担保额度并预计新增担保额度
推荐 2020-03-29 19:13 656 862
袭人的欲望,在贾宝玉和袭人“偷试”中得以彰显,这仅仅是开始
推荐 2020-03-29 19:12 332 3039
深圳调整疫情防控措施 公共场所全面开放
推荐 2020-03-29 19:12 168 8613
江苏扬州:时间确定!扬州动车直达上海!通车时间
推荐 2020-03-29 19:12 912 8882
LCK菜鸡互啄?大优势一局比赛接近一个小时,解说差点看睡着了
推荐 2020-03-29 19:11 662 2330
中国邮政快递企业积极支援国际疫情防控 航空货运基础设施建设有序推进
推荐 2020-03-29 19:10 262 7152
零基础做丸子一锅炖,学会这点很重要,简单营养汁多味美
推荐 2020-03-29 19:08 703 6868
Uzi看RNG比赛气到发抖,直言这都是什么?猪狗大战第一局惨败收场
推荐 2020-03-29 19:08 220 9561
最新消息:新疆石河子即将打造地标性建筑!
推荐 2020-03-29 19:08 117 5014
山东下发通知:疫情防控不放松,加快恢复生产生活秩序
推荐 2020-03-29 19:08 585 1078
罗夫身在曹营心在汉,怀念老东家利兹,老将有情有义
推荐 2020-03-29 19:07 173 3211
重庆钢铁(01053)拟斥4000万元参设宝武原料采购服务有限公司
推荐 2020-03-29 19:07 474 1424
叙州区第一届人大常委会第36次会议召开
推荐 2020-03-29 19:07 100 7695
助企业发展 听代表心声|海口市美兰区检察院切实抓好项目建设 助力自贸港建设
推荐 2020-03-29 19:05 915 4173
玉泉区:学校食堂专项检查,保障食品安全和疫情防控双落实
推荐 2020-03-29 19:03 481 7890
北京严格出境管理,疫情防控只能加强不能削弱
推荐 2020-03-29 19:02 662 3813
泛海出售美国旧金山项目予弘毅 对价12亿美元
推荐 2020-03-29 19:02 588 9423
GEN战队八连胜坐稳LCK第一,AF被吊打,小花生来LPL上当了?
推荐 2020-03-29 19:02 504 4402
魔兽世界:WOW现在值得玩吗?老玩家:你会后悔现在才开始玩
推荐 2020-03-29 19:02 549 8343
EDG赢了RNG后,阿布的反应太真实,淀粉们听完后都乐了
推荐 2020-03-29 19:02 548 6848
云顶之弈:被奥德赛打的不能自理?这套重装暗星让你轻松反杀~
推荐 2020-03-29 19:01 118 6056
市城市管理行政执法局筑起疫情防控“蓝色”防线
推荐 2020-03-29 19:00 701 2047
赤峰市兴远节水:加班加点为春耕保驾护航
推荐 2020-03-29 19:00 527 5911
【我为自贸港建设作贡献】下一阶段陵水扶贫工作如何开展?这个会议划重点→
推荐 2020-03-29 18:58 166 2795
李峰获提名为晨鸣纸业(01812)执行董事候选人
推荐 2020-03-29 18:57 813 8607
闵行集中隔离点迎来首批500多名中转旅客之后……
推荐 2020-03-29 18:57 416 7154
#疫情防控临夏在行动#决战决胜脱贫攻坚 ||井沟乡举办百合种植产业实用技术培训
推荐 2020-03-29 18:57 191 9066
满群经典来相会 一曲《诗经》诵不完——九江小学八里湖校区六(1)班开展线上《诗经》主题朗诵会
推荐 2020-03-29 18:56 699 7875
上海集优(02345)2019年拥有人应占利润下滑54.6%至1.27亿元 每股派3.8分
推荐 2020-03-29 18:55 780 3851
德州经开区赵虎镇新华希望小学:开展疫情防控演练
推荐 2020-03-29 18:55 565 9486
国家邮政局:组织邮政快递业支援国际疫情防控 已执行防疫物资包机318班
推荐 2020-03-29 18:55 560 2236
【受权发布】关于网传我市餐饮、浴室、影院等停止营业的情况说明
推荐 2020-03-29 18:54 278 6616
“纸鸢蹁跹绘春风” |洪泽湖湿地第二届风筝节邀您一起“重返童年”!
推荐 2020-03-29 18:54 178 984
怀化有个“9958”,火速救援总有它!
推荐 2020-03-29 18:53 646 9092
王者荣耀赛季更新时间官宣,碎片商店下周刷新,4款皮肤值得兑换
推荐 2020-03-29 18:52 526 5723
Kent & Curwen品牌已拥有高认受性 利邦(00891)终止授权协议
推荐 2020-03-29 18:52 780 7365
重庆钢铁股份(01053)拟出资参与设立收购重钢集团专项基金
推荐 2020-03-29 18:52 549 3130
【宁夏回族自治区检察院】依法严打涉疫犯罪维护社会稳定
推荐 2020-03-29 18:50 164 2172
上海淮剧团不仅有练功房还有健身房?酝酿新作的背后其实满是汗水
推荐 2020-03-29 18:50 593 7975
抓住好时光!弥勒精心培育健壮“小烟苗”计划4月15日移栽!
推荐 2020-03-29 18:50 172 669
居家歌唱、云端评奖……上海举办“星星的孩子”网络音乐会
推荐 2020-03-29 18:48 479 2678
袁姗姗挑战空中瑜伽,晒多个高难度动作,秀完美身材画面超养眼
推荐 2020-03-29 18:47 781 6933
惠州人快看!最新扶持政策来了!涉及社保、纳税
推荐 2020-03-29 18:46 827 924
重庆钢铁(01053)拟续聘安永华明为2020年度财务和内控审计机构
推荐 2020-03-29 18:46 378 7136
上海“三大闭环”全过程亲历记:从舱门到家门
推荐 2020-03-29 18:45 340 1886
怀来县:防疫春耕两不误,温室大棚种植忙
推荐 2020-03-29 18:44 842 977
晨鸣纸业(01812)聘任致同会计师事务所为2020年度的审计机构
推荐 2020-03-29 18:43 714 5173
兴合控股(01891)年度股东应占纯利下滑72.9%至667.2万马币
推荐 2020-03-29 18:43 414 5062
天津港发展(03382)年度股东应占溢利微增0.5%至3.89亿港元
推荐 2020-03-29 18:43 732 7038
来萧男子深夜露宿路边车站,接下来发生的事情让他意想不到…
推荐 2020-03-29 18:42 450 8196
曾经的白马王子,亚洲首位gucci代言人,现处境尴尬要靠新剧翻身
推荐 2020-03-29 18:42 529 4373
直击上海浦东机场入境新政第一天:服务周到、通关加速
推荐 2020-03-29 18:42 728 6968
美国调查机构消息,超七成科技公司暂停招聘或裁员
推荐 2020-03-29 18:41 749 6520
"一问三不知"黄冈唐主任被免职60天后 近况曝光
推荐 2020-03-29 18:41 128 1733
鑫苑服务(01895)年度股东更应在溢利增6.8%至8130万元 每股派5.2港仙
推荐 2020-03-29 18:40 439 9260
布小林:落实落细各项疫情防控措施 确保开学复课万无一失
推荐 2020-03-29 18:40 607 9460
残暴!面对NBA30支球队,全都保持50%+胜率,湖人核心再创一神迹
推荐 2020-03-29 18:39 907 1104
被赵露思带火的“万能”面膜,不输海蓝之谜,何洁:美白界扛把子
推荐 2020-03-29 18:39 788 5668
三、四月必吃这菜!清肠毒、护血管、抗衰老,错过还得等一年
推荐 2020-03-29 18:37 320 5269
用好“加减乘除”,徐汇驻机场“大白”这样织牢境外输入防线
推荐 2020-03-29 18:36 893 7720
临沧疫情防控和文旅发展同步抓 力争2020年实现旅游总收入382亿元
推荐 2020-03-29 18:35 137 6918
香港新增59例确诊,40例曾到访外国,累计超600例
推荐 2020-03-29 18:34 259 3605
每股拟派0.23港元 东岳集团(00189)年度股东应占溢利减少31.28%至14.63亿元
推荐 2020-03-29 18:34 231 6954
威海路155弄50号,上海淮剧团新家今天首次揭开面纱
推荐 2020-03-29 18:34 476 9179
公共卫生危机在大选年暴发,新冠疫情会如何重塑今年的美国大选?
推荐 2020-03-29 18:34 609 9556
奥运延期小事一桩,郎导自有应对方法,女排既要卫冕还要更新换代
推荐 2020-03-29 18:33 1000 8828
896直击 | 武汉地铁恢复运营首日:扫码上报行程 乘客隔位而坐
推荐 2020-03-29 18:32 217 810